1
00:00:45,592 --> 00:00:47,492
(RESPIRANDO FUERTE)
2
00:01:18,724 --> 00:01:21,404
(RESPIRANDO TEMBRAMENTE)
3
00:01:30,280 --> 00:01:32,180
(INHALA PROFUNDAMENTE)
4
00:01:43,239 --> 00:01:45,379
(MARTILLO SOBRE METAL)
5
00:01:58,403 --> 00:02:00,173
PIP: "En mis estrellas,
Estoy por encima de ti.
6
00:02:01,744 --> 00:02:03,614
"Pero no temáis
de grandeza.
7
00:02:05,718 --> 00:02:06,848
"Algunos nacen geniales,
8
00:02:08,256 --> 00:02:09,526
"algunos alcanzan la grandeza,
9
00:02:10,895 --> 00:02:12,925
"y otros tienen grandeza
empujados sobre ellos."
10
00:02:14,536 --> 00:02:15,836
(JOE SE RÍE)
11
00:02:16,039 --> 00:02:19,379
Todos los días, siempre murmurando
Para ti, Pip.
12
00:02:19,580 --> 00:02:21,280
- Es Shakespeare.
- Oh.
13
00:02:21,851 --> 00:02:24,421
Aprendo pasajes de memoria
y recitarlos.
14
00:02:25,357 --> 00:02:26,657
¿Por qué harías eso?
15
00:02:26,660 --> 00:02:28,560
Oh, ya sabes, porque puedo.
16
00:02:31,603 --> 00:02:33,443
Y porque ayuda
para pasar el tiempo.
17
00:02:36,379 --> 00:02:40,489
Y pronto, serás tú quien golpee
el hierro y fabricar las herramientas.
18
00:02:40,789 --> 00:02:43,759
Y luego pasará el tiempo
todo por sí solo,
19
00:02:44,028 --> 00:02:45,628
sin la necesidad
de murmurar.
20
00:02:49,806 --> 00:02:51,776
SARA: ¡Joe! ¡Pepita! Venir.
21
00:02:52,579 --> 00:02:53,709
JOE: Hora de cenar, Pip.
22
00:02:56,385 --> 00:02:57,615
Yo recogeré los clavos.
23
00:02:58,657 --> 00:02:59,957
SARA: ¡Joe, Pip!
24
00:02:59,960 --> 00:03:01,200
¿Estás sordo?
25
00:03:02,532 --> 00:03:03,532
Ya voy, amor.
26
00:03:04,301 --> 00:03:05,371
Date prisa, Pip.
27
00:03:07,341 --> 00:03:08,681
Un centavo ahorrado...
28
00:03:08,678 --> 00:03:09,708
Sara:
¡Pip, digo tres veces!
29
00:03:09,713 --> 00:03:11,523
PIP: Dos cuartos ahorrados.
SARA: La cena está lista,
30
00:03:11,517 --> 00:03:13,447
- y te picaré las piernas...
- Tres cuartos ahorrados.
31
00:03:13,453 --> 00:03:15,363
...para salchichas si no lo haces
entra en este segundo.
32
00:03:20,300 --> 00:03:21,340
Cerraré la puerta.
33
00:03:48,657 --> 00:03:51,457
(RATAS CHIRRANDO)
34
00:03:51,462 --> 00:03:52,832
(LLAVES SONIDO)
35
00:03:53,400 --> 00:03:56,470
(HOMBRE 1 GIMIENDO DE DOLOR)
36
00:03:59,445 --> 00:04:01,645
(HOMBRE 2 TOS)
37
00:04:08,731 --> 00:04:12,001
(HOMBRE 3 MURMULANDO)
38
00:04:15,745 --> 00:04:17,475
(RUIDO DE RASGUÑO)
39
00:04:24,763 --> 00:04:26,373
GUARDIA:
¿Qué es ese rasguño?
40
00:04:27,936 --> 00:04:29,806
COMPEYSON: ¿Qué opinas?
Es una rata.
41
00:04:29,806 --> 00:04:32,336
MAGWITCH: La única rata
en tus 10 yardas cuadradas
42
00:04:32,344 --> 00:04:34,024
eres tú, Compeyson.
43
00:04:34,015 --> 00:04:35,215
¡Eres el Señor de las Ratas!
44
00:04:35,217 --> 00:04:37,487
¿Por qué no sigues enojado?
¿Malditos desvaríos hacia ti mismo?
45
00:04:37,922 --> 00:04:39,992
(HOMBRE TOS)
46
00:04:42,464 --> 00:04:45,474
puede divertir
tus superiores para ponerme
47
00:04:45,470 --> 00:04:47,780
y mi único enemigo mortal
en esta tierra
48
00:04:47,776 --> 00:04:48,936
uno al lado del otro.
49
00:04:49,378 --> 00:04:51,618
tener que escuchar
a el respirando
50
00:04:51,617 --> 00:04:53,917
y exhalando
toda la noche
51
00:04:54,288 --> 00:04:59,028
cuando cada músculo y tendón
en mi cuerpo se esfuerza por subirse a él
52
00:04:59,265 --> 00:05:02,335
y exprimir el último aliento
fuera de el
53
00:05:02,338 --> 00:05:04,978
para que nunca respire
¡un respiro nunca más!
54
00:05:04,977 --> 00:05:06,007
COMPEYSON:
Dile al loco bastardo
55
00:05:06,012 --> 00:05:08,552
el inconveniente
de nuestra proximidad es mutua.
56
00:05:08,551 --> 00:05:10,661
Prefiero ser vecino
con un volcán en llamas.
57
00:05:10,655 --> 00:05:11,785
MAGWITCH: ¡Que lo soy!
58
00:05:12,424 --> 00:05:14,764
(PERFORANDO LA PUERTA)
¡Soy un volcán!
59
00:05:15,129 --> 00:05:16,729
Ardiendo de injusticia.
60
00:05:16,734 --> 00:05:20,614
porque tu eres la razon
¡Estoy aquí encadenado!
61
00:05:20,608 --> 00:05:22,438
GUARDIA: Bueno, ustedes dos.
Será mejor que te acostumbres.
62
00:05:23,079 --> 00:05:26,489
Estarás uno al lado del otro,
como novios,
63
00:05:26,486 --> 00:05:27,956
todo el camino hasta Australia.
64
00:05:32,097 --> 00:05:33,897
MAGWITCH: ¡Rata de basura!
65
00:05:36,005 --> 00:05:37,675
(PUERTA PUNZONADA POR MAGWITCH)
66
00:05:37,676 --> 00:05:39,376
(GRITANDO)
67
00:05:39,946 --> 00:05:41,746
(LLORANDO)
68
00:05:43,052 --> 00:05:44,962
(GRUÑIDOS, GIMIDOS)
69
00:05:48,062 --> 00:05:50,072
(PISO CRUJIDO)
70
00:05:50,568 --> 00:05:52,738
(RUIDO DE RASGUÑO)
71
00:06:17,822 --> 00:06:19,692
(GOLPEANDO EL PEDER CON LA HOJA)
72
00:06:45,611 --> 00:06:46,611
¡Fuego!
73
00:06:46,847 --> 00:06:48,147
¡Fuego a cubierta!
74
00:06:48,917 --> 00:06:50,687
¡Ven rápido! ¡Fuego!
75
00:06:50,922 --> 00:06:52,532
¡Compeyson, rata!
76
00:06:54,662 --> 00:06:56,072
- (PRUSOS GRITANDO)
- ¡Fuego!
77
00:06:56,499 --> 00:06:58,669
- ¡Fuego!
- MAGWITCH: ¡Guardia, esta celda!
78
00:06:58,671 --> 00:07:00,471
¡Pagarás por esto, Compeyson!
79
00:07:01,943 --> 00:07:03,213
(AMBOS gruñen)
80
00:07:08,022 --> 00:07:09,732
Te mataré, Compeyson.
81
00:07:09,927 --> 00:07:11,227
Te mataré.
82
00:07:11,229 --> 00:07:12,829
(gruñidos)
83
00:07:13,066 --> 00:07:15,196
(PRUSOS GRITANDO)
84
00:07:16,272 --> 00:07:17,512
MAGWITCH: ¡Abre la puerta!
85
00:07:19,813 --> 00:07:20,853
Déjame salir.
86
00:07:21,917 --> 00:07:22,947
Ey.
87
00:07:23,486 --> 00:07:25,456
Abre la maldita puerta.
88
00:07:30,668 --> 00:07:32,608
COMPEYSON: No me gustó mucho.
El sonido de Australia.
89
00:07:32,939 --> 00:07:35,209
Creo que iré a Londres
y visita a tu esposa.
90
00:07:35,511 --> 00:07:36,911
(GRITANDO)
91
00:07:37,949 --> 00:07:39,249
Arde en el infierno, Magwitch.
92
00:07:40,086 --> 00:07:41,616
(GRITANDO)
93
00:07:42,892 --> 00:07:43,892
¡No!
94
00:07:44,963 --> 00:07:46,003
¡No! ¡No!
95
00:07:47,635 --> 00:07:48,635
¡No!
96
00:07:49,639 --> 00:07:50,709
¡No!
97
00:07:51,576 --> 00:07:53,946
¡No! ¡No! ¡No!
98
00:07:58,089 --> 00:07:59,859
(GRITANDO)
99
00:08:10,981 --> 00:08:12,281
(PRUSOS GRITANDO)
100
00:08:15,691 --> 00:08:16,691
(GRITOS)
101
00:08:18,797 --> 00:08:19,797
¡No, por favor no lo hagas!
102
00:08:40,073 --> 00:08:42,083
(PRUSOS GRITANDO
INDISTINCTAMENTE)
103
00:08:42,812 --> 00:08:45,082
HOMBRE 1: ¡Detenlo!
HOMBRE 2: ¡Prisioneros a bordo!
104
00:09:07,260 --> 00:09:08,830
(JADEANDO, JADEANDO)
105
00:09:11,068 --> 00:09:12,068
(gruñidos)
106
00:09:12,271 --> 00:09:13,771
(CADENAS SONIDO)
107
00:09:15,076 --> 00:09:17,776
(JADEO)
108
00:09:34,281 --> 00:09:36,991
(MURTURROS INDISTINTOS)
109
00:09:54,454 --> 00:09:56,664
- (CADENAS SONIDO)
- (JADEO)
110
00:10:25,450 --> 00:10:26,690
SARA: ¡Botas!
111
00:10:28,322 --> 00:10:29,832
Pisando barro
por toda la casa.
112
00:10:30,293 --> 00:10:32,673
El suelo está helado.
¿Cómo puede haber barro?
113
00:10:33,266 --> 00:10:35,866
El agua y el barro se congelan.
y lo hace difícil.
114
00:10:41,950 --> 00:10:42,950
SARA: ¿Qué es esto?
115
00:10:44,021 --> 00:10:46,391
Decoraciones.
Para Navidad. Yo...
116
00:10:46,392 --> 00:10:47,732
pensé
se veían bien.
117
00:10:48,664 --> 00:10:51,804
Joe, el chico aquí está insinuando
que falta algo
118
00:10:51,803 --> 00:10:53,943
en la forma en que decoro
nuestra casa para la temporada.
119
00:10:53,941 --> 00:10:56,051
Y mira,
ha sido lo suficientemente audaz
120
00:10:56,045 --> 00:10:57,175
para proporcionar un remedio.
121
00:11:01,388 --> 00:11:02,888
Las bayas son
Ni siquiera cristiano.
122
00:11:04,428 --> 00:11:05,428
Manos.
123
00:11:08,737 --> 00:11:10,707
hay algunos
en el pueblo que dicen
124
00:11:10,708 --> 00:11:12,978
que trae bayas
en la casa
125
00:11:12,979 --> 00:11:14,719
esta convocando
el mismo diablo.
126
00:11:15,918 --> 00:11:18,988
Entonces, es el mismo diablo.
estás invitando a nuestra casa,
127
00:11:18,991 --> 00:11:20,861
¿Lo es, Pip?
Justo a tiempo para Navidad.
128
00:11:21,062 --> 00:11:23,972
No, eso no fue
mi intención expresa.
129
00:11:24,769 --> 00:11:28,309
Ah, Joe. El niño usa palabras.
más largo que él en estos días.
130
00:11:30,446 --> 00:11:31,446
JOE: ¿Sí, Pip?
131
00:11:33,152 --> 00:11:34,452
deberías cortar
tus palabras por la mitad.
132
00:11:34,822 --> 00:11:37,192
Son todos esos libros que guardan.
dándole en esa escuela.
133
00:11:37,728 --> 00:11:38,998
O cortarlos en cuartos.
134
00:11:39,498 --> 00:11:41,338
SARA: Palabras que salen
de sus oídos.
135
00:11:41,335 --> 00:11:42,395
Sólo di sí o no.
136
00:11:42,738 --> 00:11:44,708
¿Por qué alguna vez
¿Te atreves a decir "no"?
137
00:11:45,010 --> 00:11:46,110
(RISAS)
138
00:11:46,112 --> 00:11:47,352
(GOLPE EL PLATO SOBRE LA MESA)
139
00:11:47,882 --> 00:11:49,792
ustedes dos son
siempre susurrando.
140
00:11:52,123 --> 00:11:53,433
cuantos clavos
salvaste?
141
00:11:58,235 --> 00:11:59,335
SARA: Mmmm.
142
00:12:02,344 --> 00:12:05,754
Tienes espacio,
y comida y alojamiento,
143
00:12:06,252 --> 00:12:08,062
¿Todo por salvar siete clavos?
144
00:12:08,289 --> 00:12:11,829
Bueno, yo diría que es
Un muy buen intercambio para ti.
145
00:12:12,030 --> 00:12:13,170
Y uno muy pobre
para nosotros.
146
00:12:20,279 --> 00:12:21,879
JOE: Oh, bueno, ahora.
147
00:12:22,918 --> 00:12:24,218
(Jadea) ¡Oh!
148
00:12:25,323 --> 00:12:26,833
(SARA SE BURLA)
149
00:12:28,129 --> 00:12:29,399
Sí, Joe.
hice una gota de salsa
150
00:12:29,398 --> 00:12:30,528
a causa de ello
casi siendo Navidad.
151
00:12:30,534 --> 00:12:33,974
No, Sara. Lo hiciste por cuenta
de todas tus duras palabras.
152
00:12:33,974 --> 00:12:37,384
Ya ves, hablas tu bondad
a través de tus sabrosas salsas.
153
00:12:37,381 --> 00:12:38,881
Pepita,
154
00:12:39,150 --> 00:12:42,420
desenredar los ingredientes,
y encontrarás el amor allí,
155
00:12:42,625 --> 00:12:44,155
entre el sabio
y perejil.
156
00:12:44,161 --> 00:12:46,331
(SE BURLA)
No hay perejil ahí.
157
00:12:48,069 --> 00:12:49,099
Es ortiga.
158
00:12:49,873 --> 00:12:52,213
Quiero decir, hago lo que puedo
con lo que tengo,
159
00:12:53,045 --> 00:12:54,075
que no es mucho.
160
00:12:54,515 --> 00:12:57,115
Y si no fuera
por mis duras palabras,
161
00:12:57,120 --> 00:12:59,590
ustedes dos estarían sentados
esta cabaña todo el día inactiva
162
00:12:59,592 --> 00:13:01,502
como esas papas allí
en esa olla humeante.
163
00:13:03,165 --> 00:13:04,165
Sí, Joe.
164
00:13:05,169 --> 00:13:07,409
Eres una patata grande.
165
00:13:10,446 --> 00:13:12,946
Ella tiene razón, Joe. tu miras
como una papa grande.
166
00:13:14,121 --> 00:13:16,461
- (PIP se ríe)
- (JOE SE RÍE)
167
00:13:22,003 --> 00:13:25,043
(CONTINÚA LA RISA)
168
00:13:29,384 --> 00:13:31,124
Me tienes como tonto
como ustedes dos.
169
00:13:32,257 --> 00:13:34,257
(FUERTE BOOM DEL CAÑÓN)
170
00:13:41,643 --> 00:13:43,953
Suena como uno
de los demonios ha escapado.
171
00:13:48,657 --> 00:13:50,957
- (PERROS LADRANDO)
- (HOMBRES HABLANDO INDISTINCTAMENTE)
172
00:13:54,602 --> 00:13:57,072
(JADEO)
173
00:14:03,553 --> 00:14:04,563
GUARDIA: Está vivo.
174
00:14:12,972 --> 00:14:14,612
(HOMBRE GRITANDO INDISTINCTAMENTE)
175
00:14:17,313 --> 00:14:19,523
(Jadeando)
176
00:14:20,453 --> 00:14:22,593
- Maldito seas, Compeyson.
- (RUIDO BOOM DEL CAÑÓN)
177
00:14:29,605 --> 00:14:31,505
Bueno, si alguno
cortador de gargantas condenado
178
00:14:31,510 --> 00:14:32,580
con destino a Australia
179
00:14:32,578 --> 00:14:34,078
desvía y
llega a nuestra puerta...
180
00:14:34,081 --> 00:14:35,481
Pronto se arrepentiría
si fueras tu
181
00:14:35,483 --> 00:14:36,993
quien abrió la puerta,
mi amor.
182
00:14:37,788 --> 00:14:39,988
Arañas tan grandes como gatos
en Australia.
183
00:14:39,993 --> 00:14:42,103
Serpientes a lo largo de los ríos.
184
00:14:42,531 --> 00:14:46,101
Pero nada tan feroz como Sara.
con una cuchara sopera. (RISAS)
185
00:14:49,010 --> 00:14:50,580
¿Algún convicto
ven hasta aquí
186
00:14:50,581 --> 00:14:51,621
del río?
187
00:14:51,950 --> 00:14:54,020
JOE: No llegará muy lejos
en una noche como esta.
188
00:14:54,021 --> 00:14:55,691
Probablemente ya esté congelado.
189
00:14:55,691 --> 00:14:57,961
Bien. porque tengo que irme
y ver a mamá y papá.
190
00:15:01,736 --> 00:15:05,136
Ahora, Pip, puede que eso no sea prudente.
con los cañones ladrando, ¿eh?
191
00:15:05,544 --> 00:15:07,254
no tengo miedo
de un hombre congelado.
192
00:15:07,848 --> 00:15:10,188
iré y volveré
antes de las siete.
193
00:15:10,186 --> 00:15:12,216
Creo que Joe acaba de decir
no es prudente.
194
00:15:12,992 --> 00:15:15,132
Cuando Joe haya terminado,
la cena ha terminado,
195
00:15:15,129 --> 00:15:16,669
Así que la cena ha terminado.
así que trae tu plato.
196
00:15:16,666 --> 00:15:18,036
PIP: Pero es Nochebuena.
197
00:15:19,572 --> 00:15:21,172
SARA: Joe acaba de decir
No es prudente.
198
00:15:21,876 --> 00:15:23,076
Ahora, dije
que la cena haya terminado.
199
00:15:23,078 --> 00:15:26,048
Así que te quedarás dentro, Pip.
y traerás tu plato.
200
00:15:26,051 --> 00:15:29,121
Es un paseo corto. estoy feliz
mí mismo con la sabiduría de ir.
201
00:15:29,124 --> 00:15:30,664
Él mismo es feliz
él mismo decide.
202
00:15:30,661 --> 00:15:32,231
PIP: Sí, lo he decidido.
203
00:15:32,799 --> 00:15:34,069
iré a ver
mis padres.
204
00:15:45,791 --> 00:15:47,291
JOE: Ahora, no es necesario.
Por esa cosa vieja, Sara.
205
00:15:47,294 --> 00:15:48,704
- (EL BASTÓN SE GOLPEA CONTRA LA PUERTA)
- Necesidad de ello,
206
00:15:48,697 --> 00:15:51,337
porque aunque
Soy 20 años mayor que él.
207
00:15:51,335 --> 00:15:54,575
mi hermano pequeño tiene palabras largas
y tengo palabras cortas.
208
00:15:54,576 --> 00:15:56,646
Pero el cosquilleo
tendrá la última palabra.
209
00:15:56,646 --> 00:15:58,776
hubiera ido antes,
pero estaba ocupado
210
00:15:58,784 --> 00:16:01,464
ahorrándote cuatro cuartos,
recogiendo allí.
211
00:16:01,455 --> 00:16:03,285
- (La caña se golpea hacia abajo)
- (AUTAS DE CANON)
212
00:16:03,292 --> 00:16:04,602
JOE: Pip, ¿no oyes eso?
213
00:16:05,831 --> 00:16:06,701
SARA: Bueno, Joe.
214
00:16:06,933 --> 00:16:09,513
Dile al chico el siguiente
es por su espalda desnuda.
215
00:16:10,106 --> 00:16:11,366
JOE: Pip, es por amor.
216
00:16:11,609 --> 00:16:13,479
¿Es eso lo que
¿Esto es Joe? ¿Amar?
217
00:16:14,180 --> 00:16:16,190
Escrito en mi espalda
desde que ella me acogió.
218
00:16:16,185 --> 00:16:17,755
hay un loco
en los pantanos.
219
00:16:17,755 --> 00:16:20,325
Hay un chico que se ha vuelto loco
en mi cocina!
220
00:16:20,326 --> 00:16:23,396
JOE: Hermano y hermana deberían
No mirarnos así.
221
00:16:23,766 --> 00:16:25,696
- De hecho, no deberían hacerlo.
- JOE: Por favor, Pip.
222
00:16:26,105 --> 00:16:27,635
En esta temporada de buena voluntad...
223
00:16:46,278 --> 00:16:47,278
(LA PUERTA SE CIERRA)
224
00:16:48,516 --> 00:16:51,216
Le ganaste a ese chico otra vez.
él se habrá ido.
225
00:16:51,723 --> 00:16:54,333
Cuando mis rodillas fallan
y se me rompe la espalda,
226
00:16:54,562 --> 00:16:57,032
¿Quién trabajará en la fragua?
y poner comida en la mesa?
227
00:17:05,416 --> 00:17:07,216
Trajo frutos rojos
en la casa.
228
00:17:08,556 --> 00:17:09,756
El diablo vendrá.
229
00:17:11,796 --> 00:17:12,826
(gruñidos)
230
00:17:21,549 --> 00:17:23,149
(gruñidos)
231
00:17:24,254 --> 00:17:26,294
(JADEO)
232
00:17:48,168 --> 00:17:49,668
(PASOS ACERCÁNDOSE)
233
00:17:53,479 --> 00:17:54,479
JOE: Buenas noches, Pip.
234
00:17:58,322 --> 00:17:59,362
Buenas noches, Joe.
235
00:18:02,898 --> 00:18:06,338
- (PASOS ALejándose)
- (LA PUERTA SE CIERRA)
236
00:18:26,813 --> 00:18:28,623
(VIENTO AULLANDO)
237
00:18:35,262 --> 00:18:36,772
(FUERTE BOOM DEL CAÑÓN)
238
00:19:11,334 --> 00:19:12,804
Maldita sea.
239
00:19:44,334 --> 00:19:45,704
Mamá.
240
00:19:45,704 --> 00:19:46,814
Papá.
241
00:19:47,708 --> 00:19:48,808
Pequeños.
242
00:19:48,810 --> 00:19:50,250
Mañana es Navidad.
243
00:19:50,747 --> 00:19:51,947
Otro año pasado.
244
00:19:53,653 --> 00:19:54,893
Desde el año pasado, se siente
245
00:19:54,889 --> 00:19:56,419
como si hubiera crecido diez años,
ni uno.
246
00:19:57,995 --> 00:20:00,795
Este lugar cada vez más
es el infierno.
247
00:20:01,903 --> 00:20:02,943
Mi corazón quiere libertad.
248
00:20:04,307 --> 00:20:05,307
Es un mundo grande.
249
00:20:07,380 --> 00:20:08,780
(gruñidos)
250
00:20:09,719 --> 00:20:12,259
En el infierno es donde
Encuéntrate, muchacho.
251
00:20:12,257 --> 00:20:13,427
En el mismísimo infierno.
252
00:20:14,327 --> 00:20:15,427
¿Con quién estabas hablando?
253
00:20:16,164 --> 00:20:19,674
Mi madre y mi padre.
Mis hermanos y hermanas.
254
00:20:21,943 --> 00:20:23,013
(gruñidos)
255
00:20:23,813 --> 00:20:25,423
ellos son los afortunados
256
00:20:25,416 --> 00:20:27,686
quien separó esta vida
antes de que pudiera retorcerles las tripas
257
00:20:28,021 --> 00:20:30,391
y quemarles el cerebro
y corroer sus vientres.
258
00:20:30,660 --> 00:20:32,660
- (RUIDO BOOM DEL CAÑÓN)
- (gruñidos)
259
00:20:35,537 --> 00:20:37,467
supongo que tu eres la causa
de los cañones.
260
00:20:38,008 --> 00:20:39,008
MAGWITCH: Una de las causas.
261
00:20:39,478 --> 00:20:41,848
Hay dos causas
esta noche en estos pantanos.
262
00:20:42,216 --> 00:20:45,316
Uno es una causa perdida,
el otro una causa justa.
263
00:20:45,891 --> 00:20:46,931
¿Cuál eres tú?
264
00:20:47,360 --> 00:20:49,830
(RONQUIDOS) Eres
Un niño atrevido, ¿no?
265
00:20:50,934 --> 00:20:52,844
Ahora me escuchas
niño pequeño.
266
00:20:52,838 --> 00:20:54,638
Soy un alma cristiana.
Necesito ayuda,
267
00:20:54,642 --> 00:20:55,742
y te vas
para dármelo!
268
00:20:56,077 --> 00:20:58,517
soy un animal
y mi barriga está vacía.
269
00:20:58,817 --> 00:21:02,017
Tú... ¿Quieres comida?
Tengo algo de pan en el bolsillo.
270
00:21:02,023 --> 00:21:03,393
Dame el pan.
271
00:21:03,392 --> 00:21:04,462
Dame la comida.
272
00:21:04,461 --> 00:21:06,301
(gruñidos)
273
00:21:07,400 --> 00:21:08,840
(GIMIENDO)
274
00:21:10,406 --> 00:21:11,606
(MUERE UN CLAVO, ESCUPIA)
275
00:21:12,844 --> 00:21:14,054
Un maldito clavo.
276
00:21:14,047 --> 00:21:16,047
¿Estás intentando
¿Ahogarme, muchacho?
277
00:21:16,051 --> 00:21:17,921
Lo lamento.
Guardé algunas uñas.
278
00:21:18,288 --> 00:21:19,788
Trabajo en una herrería.
279
00:21:19,792 --> 00:21:21,492
mi hermana esta casada
a un herrero.
280
00:21:21,963 --> 00:21:23,003
MAGWITCH: Ven aquí.
281
00:21:22,998 --> 00:21:24,538
vives en
una herrería,
282
00:21:24,535 --> 00:21:26,335
entonces sé exactamente dónde
para encontrarte.
283
00:21:26,705 --> 00:21:27,905
¿Me entiendes?
284
00:21:29,945 --> 00:21:32,515
Bueno, esto es lo que vas a hacer.
que hacer, herrero.
285
00:21:32,518 --> 00:21:34,688
Vas a encontrarme en
los árboles retorcidos en el pantano.
286
00:21:34,689 --> 00:21:35,719
¿Los conoces?
287
00:21:36,424 --> 00:21:37,934
Bueno, te vas
encontrarse conmigo allí con las primeras luces del día.
288
00:21:37,928 --> 00:21:39,598
me vas a traer
comida y bebida.
289
00:21:39,599 --> 00:21:41,469
Y bebida fuerte,
por el frio.
290
00:21:41,936 --> 00:21:43,706
Ah, y te vas
a la herrería,
291
00:21:44,174 --> 00:21:45,984
y vas a tomar
una lima de metal y pinzas.
292
00:21:46,278 --> 00:21:47,748
Y vas a traer
todo esto para mí.
293
00:21:48,081 --> 00:21:50,991
Bueno, ahora haz lo que te dicen.
y te perdonaré la vida.
294
00:21:52,724 --> 00:21:56,104
Si decides entregarme,
si decides entregarme,
295
00:21:56,599 --> 00:22:00,439
Te encontraré a ti y a tu hermana.
y tu herrero,
296
00:22:00,741 --> 00:22:01,941
y seran tres
más lápidas
297
00:22:01,943 --> 00:22:03,353
colocado al lado de estos.
298
00:22:03,680 --> 00:22:04,750
¿Tú entiendes?
299
00:22:06,686 --> 00:22:08,386
Seguir. Ir.
300
00:22:15,670 --> 00:22:17,070
(RESPIRANDO FUERTE)
301
00:22:17,073 --> 00:22:18,743
(FUERTE BOOM DEL CAÑÓN)
302
00:22:39,852 --> 00:22:41,892
(JADEO)
303
00:23:03,498 --> 00:23:05,938
(PERROS LADRANDO A DISTANCIA)
304
00:23:09,678 --> 00:23:11,478
(RESPIRANDO TEMBRAMENTE)
305
00:23:13,251 --> 00:23:14,661
No me decepciones, muchacho.
306
00:24:19,618 --> 00:24:21,488
(PASOS ACERCÁNDOSE)
307
00:24:55,255 --> 00:24:56,255
SARA: Por amor.
308
00:25:58,048 --> 00:25:59,048
¿Hola?
309
00:26:02,423 --> 00:26:03,633
¿Hola?
310
00:26:07,366 --> 00:26:09,766
Alimento. (GRUÑIDOS) Comida.
311
00:26:27,039 --> 00:26:28,909
(GIMIENDO DE PLACER)
312
00:26:32,684 --> 00:26:33,694
te traje
lo que pude.
313
00:26:36,692 --> 00:26:37,762
Esta vez no hay clavos.
314
00:26:44,140 --> 00:26:45,380
entonces no vas a ir
para darme la vuelta?
315
00:26:51,020 --> 00:26:52,360
Eres el herrero, muchacho.
316
00:26:52,356 --> 00:26:53,626
Mientras estoy comiendo,
corta mis grilletes.
317
00:27:02,911 --> 00:27:05,651
¿Viste a otro usando
¿Joyas similares en sus piernas?
318
00:27:06,819 --> 00:27:08,119
No, no vi a nadie.
319
00:27:08,723 --> 00:27:09,763
Bien.
320
00:27:14,166 --> 00:27:15,266
¿El otro es tu amigo?
321
00:27:18,141 --> 00:27:19,141
Este es mi desayuno.
322
00:27:19,545 --> 00:27:21,045
atrapo al otro,
será su corazón,
323
00:27:21,047 --> 00:27:22,917
crudo y sangriento
Comeré para mi cena.
324
00:27:29,965 --> 00:27:31,065
¿Por qué quieres
para matarlo?
325
00:27:33,104 --> 00:27:35,244
Aprenderás cuando crezcas.
326
00:27:37,914 --> 00:27:41,054
Algunos hombres son tan oscuros y sucios
y frío como este pantano.
327
00:27:43,124 --> 00:27:44,164
Te pierdes en sus vidas
328
00:27:44,159 --> 00:27:46,729
como si te perdieras
en estas acequias y arroyos.
329
00:27:50,372 --> 00:27:51,682
¿Cómo te llamas, muchacho?
330
00:27:54,080 --> 00:27:55,280
¿Cómo te llamas?
331
00:27:58,321 --> 00:27:59,321
Pepita.
332
00:28:00,258 --> 00:28:02,258
(PERROS LADRANDO)
333
00:28:03,164 --> 00:28:04,304
Dame el archivo, Pip.
334
00:28:07,540 --> 00:28:09,740
Chico, será mejor que corras.
Salva tu pellejo.
335
00:28:09,978 --> 00:28:11,748
¡Vamos, vete a casa! ¡Seguir!
336
00:28:11,749 --> 00:28:12,779
¡Ir!
337
00:28:14,888 --> 00:28:15,888
Gracias, Pip.
338
00:28:48,556 --> 00:28:50,026
COMPEYSON: Escuché
Voces en la niebla.
339
00:28:51,829 --> 00:28:53,199
Uno de ellos era el suyo.
340
00:28:55,035 --> 00:28:56,295
lo deje por muerto
en el barco.
341
00:29:01,548 --> 00:29:02,878
¿Sigue encadenado?
342
00:29:03,418 --> 00:29:04,448
¿OMS?
343
00:29:07,961 --> 00:29:09,261
Mientes mal.
344
00:29:12,336 --> 00:29:13,866
escuché aserrar
entre las voces.
345
00:29:20,185 --> 00:29:21,785
(JADEO)
346
00:29:23,559 --> 00:29:25,029
Ven entonces, mi viejo amigo.
347
00:29:26,330 --> 00:29:27,800
Ven por mí, Magwitch.
348
00:29:29,604 --> 00:29:31,474
Y terminemos
nuestro alegre baile.
349
00:29:45,168 --> 00:29:47,108
- (PUELAN LAS CAMPANAS DE LA IGLESIA)
- (CANTO DEL CORO)
350
00:29:47,540 --> 00:29:48,540
Mierda.
351
00:30:00,098 --> 00:30:01,568
CORO:
♪ Comodidad y alegría
352
00:30:01,569 --> 00:30:03,039
♪ Comodidad y alegría
353
00:30:03,038 --> 00:30:08,148
♪ Oh, noticias de consuelo
Y alegría ♪
354
00:30:08,749 --> 00:30:09,989
donde diablos
¿Has estado?
355
00:30:09,985 --> 00:30:11,245
Cuida tu lenguaje, Joe.
356
00:30:11,588 --> 00:30:12,918
Estamos en la casa de Dios.
357
00:30:13,960 --> 00:30:16,260
Pensamos que habías sido asesinado
o huir a Estados Unidos.
358
00:30:16,264 --> 00:30:17,574
¿Dónde has estado?
359
00:30:19,236 --> 00:30:21,236
Como no pude ir a ver
Mamá y papá en la oscuridad
360
00:30:21,241 --> 00:30:23,981
- Fui con las primeras luces del día.
- Joe, este niño...
361
00:30:23,980 --> 00:30:24,980
Te traje esto, hermana,
362
00:30:24,982 --> 00:30:27,152
decir lo siento por
Las duras palabras de anoche.
363
00:30:28,288 --> 00:30:29,588
se cuanto
te gustan las flores.
364
00:30:34,433 --> 00:30:35,973
Las flores más cristianas
sin bayas
365
00:30:35,970 --> 00:30:37,240
que pude encontrar.
366
00:30:37,239 --> 00:30:38,309
(CONGREGACIÓN SENTADA)
367
00:30:40,646 --> 00:30:41,946
(Se aclara la garganta)
368
00:30:51,167 --> 00:30:53,507
Señor. PUMBLECHOOK: Señora Gargery,
los aromas que vienen de esta habitación
369
00:30:53,506 --> 00:30:54,976
son los más provocativos.
370
00:30:54,975 --> 00:30:57,005
JOE: En el buen sentido,
¿Señor Pumblechook?
371
00:30:57,213 --> 00:30:58,453
SEÑOR. PUMBLECHOOK:
De manera excelente.
372
00:30:58,448 --> 00:31:00,188
SEÑOR. WOPSLE: Un día,
voy a robar la receta
373
00:31:00,185 --> 00:31:01,445
por su salsa de carne.
374
00:31:01,454 --> 00:31:05,604
Estábamos hablando apenas ayer
sobre esos mismos ingredientes,
375
00:31:05,597 --> 00:31:08,337
y Pip y yo decidimos
376
00:31:08,335 --> 00:31:11,065
el ingrediente más importante
fue amor.
377
00:31:11,407 --> 00:31:12,407
¿No es así, Pip?
378
00:31:13,044 --> 00:31:14,054
Lo hicimos, Joe.
379
00:31:14,347 --> 00:31:16,317
JOE: Pip,
toma los abrigos.
380
00:31:16,685 --> 00:31:18,085
SARA: Además de la salsa,
381
00:31:18,088 --> 00:31:20,958
tengo un regalo extra especial
para nosotros hoy,
382
00:31:20,960 --> 00:31:23,630
que hice yo mismo
a mano.
383
00:31:24,500 --> 00:31:26,240
Es un pastel de cerdo sabroso.
384
00:31:26,806 --> 00:31:29,436
Hecho de pastelería
ligero como un pardillo,
385
00:31:29,443 --> 00:31:31,353
lo horneé
especialmente por hoy.
386
00:31:31,615 --> 00:31:34,315
Me tomó tres días
para reunir los ingredientes,
387
00:31:34,320 --> 00:31:36,390
algunos enviados hasta el final
de Londres.
388
00:31:36,792 --> 00:31:40,672
lo comeremos
entre la cena y el pudín.
389
00:31:40,667 --> 00:31:41,637
Pepita.
390
00:31:41,635 --> 00:31:43,965
Trae una ramita de romero
del jardín.
391
00:31:44,406 --> 00:31:45,676
Sí, hermana.
392
00:31:46,512 --> 00:31:48,312
Mierda. Mierda.
393
00:31:49,316 --> 00:31:50,386
Mierda.
394
00:31:56,130 --> 00:31:57,400
Feliz Navidad, Pip.
395
00:31:58,001 --> 00:32:00,471
Biddy, ¿qué eres?
haciendo aquí?
396
00:32:01,274 --> 00:32:03,484
Caminando a casa desde la iglesia,
el largo camino.
397
00:32:04,046 --> 00:32:05,046
¿Por qué?
398
00:32:05,683 --> 00:32:07,123
Para reducir la cantidad de tiempo
debo gastar
399
00:32:07,119 --> 00:32:08,959
con los invitados que tenemos
para la cena de Navidad.
400
00:32:09,290 --> 00:32:10,460
Odio la Navidad.
401
00:32:13,298 --> 00:32:14,398
Odio esta Navidad.
402
00:32:20,646 --> 00:32:21,646
¿Está todo bien?
403
00:32:23,284 --> 00:32:24,624
Soy un hombre condenado.
404
00:32:25,756 --> 00:32:27,286
¿Condenado? ¿Para qué?
405
00:32:27,293 --> 00:32:29,133
Robo, ayuda
un preso fugitivo,
406
00:32:29,430 --> 00:32:30,600
bebiendo brandy.
407
00:32:30,600 --> 00:32:33,070
Pip, leíste
tantos libros de aventuras
408
00:32:33,071 --> 00:32:34,371
esos pedazos de ellos
sal de tu boca
409
00:32:34,373 --> 00:32:35,583
sin que lo sepas.
410
00:32:37,513 --> 00:32:39,353
Si tuviera dos guineas
en mi bolsillo
411
00:32:39,350 --> 00:32:41,220
en lugar de dos centavos,
yo...
412
00:32:42,256 --> 00:32:43,286
¿Qué harías?
413
00:32:46,230 --> 00:32:48,130
me quitaría los grilletes
y vete.
414
00:32:50,606 --> 00:32:51,676
SARA: Ay, Pip, mi amor.
415
00:32:53,712 --> 00:32:55,012
Mueve el culo, muchacho.
416
00:32:56,785 --> 00:32:58,555
Feliz Navidad, Biddy.
417
00:32:58,556 --> 00:33:00,326
Feliz Navidad, señora Gargery.
418
00:33:01,060 --> 00:33:02,200
Entonces...
419
00:33:03,298 --> 00:33:04,428
a la horca.
420
00:33:06,370 --> 00:33:07,470
Nos vemos en la escuela, Pip.
421
00:33:10,312 --> 00:33:12,582
SEÑOR. WOPSLE: El sermón de hoy fue
otro ejemplo tipico
422
00:33:12,584 --> 00:33:17,094
de cómo nuestro reverendo siempre
Elige lo fácil, lo obvio.
423
00:33:17,426 --> 00:33:19,096
"No harás esto,
424
00:33:19,330 --> 00:33:22,740
"no harás eso,
no robarás..."
425
00:33:23,104 --> 00:33:25,384
Ahora, yo...
Soy un humilde secretario de la iglesia,
426
00:33:25,375 --> 00:33:27,105
pero si la iglesia quisiera
ser abierto,
427
00:33:27,112 --> 00:33:29,052
mi voz lo haría
suena como una campana.
428
00:33:29,050 --> 00:33:30,390
Pip, ¿por qué estás?
no comer?
429
00:33:30,385 --> 00:33:31,715
Señor. WOPSLE:
Y el día de Navidad,
430
00:33:31,722 --> 00:33:33,532
Mi tema serían los cerdos.
431
00:33:34,360 --> 00:33:35,460
¿Cerdos, señor Wopsle?
432
00:33:35,462 --> 00:33:36,772
Señor. WOPSLE: Sí, cerdos.
¿Ves?
433
00:33:37,032 --> 00:33:38,602
Con una palabra,
Ya tengo tu atención.
434
00:33:38,869 --> 00:33:40,139
Cómete las patatas, Pip.
435
00:33:40,372 --> 00:33:42,182
SEÑOR. WOPSLE: El sermón
yo hubiera dado
436
00:33:42,176 --> 00:33:45,246
Habría sido sobre el destino.
de los glotones.
437
00:33:45,248 --> 00:33:47,818
Una advertencia ardiente
contra la gula.
438
00:33:50,626 --> 00:33:53,526
PIP: E inspirado por esto
pronunciamiento contra la gula,
439
00:33:53,933 --> 00:33:56,443
me abstendré
de terminar mi comida.
440
00:34:02,583 --> 00:34:04,523
(RISAS)
441
00:34:07,225 --> 00:34:09,325
Oh, lo juro
la mitad de las palabras que usa,
442
00:34:09,330 --> 00:34:10,730
él hace las paces en el acto.
443
00:34:11,601 --> 00:34:12,641
¿No estás bien, Pip?
444
00:34:14,541 --> 00:34:15,811
No, no lo soy.
445
00:34:16,544 --> 00:34:18,214
Tal vez debería ir
y tomar un poco de aire.
446
00:34:18,214 --> 00:34:19,894
SARA: Hay mucho aire.
en esta sala.
447
00:34:19,885 --> 00:34:20,815
Tenemos gente.
448
00:34:21,220 --> 00:34:23,630
SEÑOR. PUMBLECHOOK: Y además,
Pip, no puedes irte todavía.
449
00:34:23,626 --> 00:34:25,596
- Tengo algunas noticias.
- SARA: ¿Qué novedades?
450
00:34:25,797 --> 00:34:28,337
Excelentes noticias, señora Gargery.
451
00:34:28,335 --> 00:34:30,335
Como un vendedor de velas exitoso
y comerciante de semillas,
452
00:34:30,740 --> 00:34:34,280
tengo trato con esos
lo suficientemente afortunado de vivir en la zona alta,
453
00:34:34,280 --> 00:34:38,220
así como aquellos que son
lo suficientemente desafortunado como para vivir aquí.
454
00:34:38,221 --> 00:34:39,291
Centro.
455
00:34:39,724 --> 00:34:42,834
Soy visto como un puente.
entre los dos mundos,
456
00:34:42,831 --> 00:34:44,531
un intermediario.
457
00:34:44,534 --> 00:34:47,144
vas y vienes
sobre el puente.
458
00:34:47,139 --> 00:34:49,479
Con mensajes, Sr. Gargery.
459
00:34:49,477 --> 00:34:52,477
De mayor a menor.
460
00:34:52,750 --> 00:34:54,420
hay una dama
que vive en la zona alta.
461
00:34:54,621 --> 00:34:56,391
Muy lejos de la zona alta.
462
00:34:56,692 --> 00:34:58,262
Ninguno de ustedes
la habrá conocido,
463
00:34:58,261 --> 00:34:59,901
sin embargo, todos ustedes lo harán
He oído hablar de ella.
464
00:35:00,699 --> 00:35:01,699
Señorita Havisham.
465
00:35:03,337 --> 00:35:05,207
la dama que vive
en la casa embrujada?
466
00:35:05,208 --> 00:35:06,578
(RISAS)
467
00:35:06,578 --> 00:35:09,548
Pip, ¿qué pasa con los frutos rojos?
y apariciones?
468
00:35:09,751 --> 00:35:10,721
¿Qué ha sido de ti?
469
00:35:10,719 --> 00:35:13,689
¿Y qué negocio hace?
¿Tiene con nuestro Pip?
470
00:35:14,093 --> 00:35:15,633
Hace trece años,
471
00:35:15,630 --> 00:35:18,570
La señorita Havisham decidió
adoptar una niña.
472
00:35:18,935 --> 00:35:22,635
Ahora, la señorita Havisham ha decidido
que esta chica necesita compañía.
473
00:35:23,344 --> 00:35:26,854
Alguien de edad similar,
pero de lo contrario... sexo.
474
00:35:27,687 --> 00:35:31,227
Sr. Pumblechook, ella no usó
Esa horrible palabra, ¿verdad?
475
00:35:31,227 --> 00:35:33,297
- SEÑOR. PUMBLECHOOK: Sexo, sí.
- Ay, esta señora.
476
00:35:33,532 --> 00:35:34,502
no hay nadie
de una familia
477
00:35:34,500 --> 00:35:36,840
de la propia chica
posición social disponible.
478
00:35:36,839 --> 00:35:40,449
Así que hemos decidido,
yo y la señorita Havisham,
479
00:35:40,445 --> 00:35:42,675
han decidido recurrir
a la meritocracia.
480
00:35:42,884 --> 00:35:44,224
- JOE: Una palabra nueva, Pip.
- ¡Shh!
481
00:35:44,220 --> 00:35:45,290
SEÑOR. PUMBLECHOOK:
Como no podemos encontrar un,
482
00:35:45,288 --> 00:35:47,288
eh, chico
de la clase apropiada,
483
00:35:47,527 --> 00:35:50,627
hemos decidido encontrar
el chico más inteligente de esa edad
484
00:35:50,633 --> 00:35:51,743
en la parroquia.
485
00:35:53,438 --> 00:35:55,538
SARA: ¿Y ella pagará?
para el chico?
486
00:35:55,543 --> 00:35:57,713
Quiero decir, dinero.
¿Pagará dinero?
487
00:35:57,980 --> 00:35:59,680
Ella pagará una suma
a los padres del niño.
488
00:35:59,918 --> 00:36:01,918
Y al intermediario, que es
el agente del acuerdo.
489
00:36:02,355 --> 00:36:05,455
Pero, señor Pumblechook,
Necesito a Pip en la tienda.
490
00:36:05,462 --> 00:36:08,302
SARA: Continúe, señor Pumblechook.
¿Cuánto pagará?
491
00:36:08,635 --> 00:36:10,465
Sr. Wopsle,
mencionaste los cerdos antes.
492
00:36:10,973 --> 00:36:12,083
Sí, cerdos.
493
00:36:12,075 --> 00:36:15,305
Creo que este pequeño cerdito
alcanzará un buen precio.
494
00:36:16,685 --> 00:36:18,385
Ahora, antes de comenzar
495
00:36:18,388 --> 00:36:19,958
la conversación confidencial
de dinero,
496
00:36:20,258 --> 00:36:21,488
mencionaste algo
497
00:36:21,494 --> 00:36:23,334
sobre un excepcional
sabroso pastel de cerdo.
498
00:36:23,532 --> 00:36:25,602
SARA: ¡Ay!
Voy a buscar el pastel.
499
00:36:25,603 --> 00:36:28,513
Y la porción más grande
va hacia el cerdito.
500
00:36:28,509 --> 00:36:30,709
(AMBOS RISAS)
501
00:36:31,079 --> 00:36:32,279
Señor. PUMBLECHOOK: Muy bien.
502
00:36:32,950 --> 00:36:34,550
SARA: La tajada más grande
503
00:36:34,988 --> 00:36:37,888
para el chico más inteligente
en la ciudad.
504
00:36:42,435 --> 00:36:43,905
(GOLPEANDO LA PUERTA)
505
00:36:46,812 --> 00:36:48,552
Todos los hombres sanos
de la parroquia
506
00:36:48,549 --> 00:36:50,719
están llamados a hacer
su deber para con el Rey.
507
00:36:51,588 --> 00:36:54,258
Dos presos se han fugado
de la retribución.
508
00:36:54,861 --> 00:36:57,531
Formaremos una cadena humana.
y barre los pantanos.
509
00:37:00,371 --> 00:37:01,841
- (ASERRADO)
- (gruñidos)
510
00:37:05,081 --> 00:37:06,451
(CONTINÚA EL ASERRADO)
511
00:37:25,355 --> 00:37:26,825
entre cada cuatro hombres.
512
00:37:27,827 --> 00:37:29,957
caminaremos
diez metros de distancia.
513
00:37:30,833 --> 00:37:33,573
No importa diez metros.
Pip, quédate cerca de mí.
514
00:37:35,441 --> 00:37:38,351
Joe, hay algo
Debería decírtelo.
515
00:37:38,348 --> 00:37:40,048
si se trata de esto
Señorita Havisham,
516
00:37:41,053 --> 00:37:42,463
no los dejaré
Te llevo, Pip.
517
00:37:42,924 --> 00:37:44,864
te necesitaré
en la tienda lo suficientemente pronto.
518
00:37:45,195 --> 00:37:47,765
Mis rodillas crujen
incluso ahora mientras camino.
519
00:37:48,467 --> 00:37:50,337
Tengo los pantanos
en mis articulaciones.
520
00:37:51,174 --> 00:37:53,344
Joe, es sólo en parte
sobre la señorita Havisham.
521
00:37:55,983 --> 00:37:57,423
Pip, ¿qué pasa?
522
00:37:57,419 --> 00:37:59,319
SOLDADO: Hola, ustedes dos.
523
00:37:59,757 --> 00:38:00,927
cada hombre
diez metros de distancia.
524
00:38:00,926 --> 00:38:03,796
- No es un hombre, es un niño.
- SOLDADO: Diez metros, digo.
525
00:38:08,942 --> 00:38:10,052
Marchar sobre.
526
00:38:10,045 --> 00:38:11,745
(PERRO LADRANDO)
527
00:38:12,984 --> 00:38:14,654
(HOMBRES HABLANDO INDISTINCTAMENTE)
528
00:38:23,939 --> 00:38:25,679
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)
529
00:38:31,721 --> 00:38:34,361
(VIENTO AULLANDO)
530
00:38:58,007 --> 00:39:00,407
(AMBOS gruñen)
531
00:39:01,514 --> 00:39:02,784
- (gruñidos)
- (GRITANDO)
532
00:39:11,868 --> 00:39:13,738
-Joe.
- JOE: ¿Sí, Pip?
533
00:39:15,141 --> 00:39:17,681
No se sobre esto
acuerdo con la señorita Havisham,
534
00:39:18,481 --> 00:39:19,481
pero...
535
00:39:21,821 --> 00:39:23,631
hay una cosa
Lo sé, Joe.
536
00:39:31,140 --> 00:39:33,410
no quiero tomar el control
la herrería
537
00:39:33,845 --> 00:39:34,945
y ser herrero.
538
00:39:36,551 --> 00:39:37,551
No.
539
00:39:42,897 --> 00:39:43,867
No puedo.
540
00:39:55,221 --> 00:39:56,461
Lo siento, Joe.
541
00:40:02,001 --> 00:40:04,171
(HOMBRES HABLANDO INDISTINCTAMENTE)
542
00:40:13,090 --> 00:40:14,130
(GRITOS)
543
00:40:14,392 --> 00:40:16,862
(AMBOS GRITAN)
544
00:40:22,943 --> 00:40:24,913
(AMBOS gruñen)
545
00:40:31,628 --> 00:40:33,028
(JADEO)
546
00:40:33,698 --> 00:40:35,098
(GRITOS)
547
00:40:35,101 --> 00:40:36,471
(GRITOS)
548
00:40:37,707 --> 00:40:39,737
(gruñidos)
549
00:40:56,176 --> 00:40:57,676
HOMBRE: ¡Ahí están!
550
00:41:00,251 --> 00:41:01,921
SOLDADO 1: Llévalos de vuelta
a los cascos.
551
00:41:02,723 --> 00:41:03,693
Y mantenlos separados.
552
00:41:04,927 --> 00:41:06,557
quiero que conste en acta
553
00:41:07,065 --> 00:41:09,865
que ese loco bastardo Magwitch
intentó asesinarme.
554
00:41:09,871 --> 00:41:12,941
El único disco que me importa
es el que Dios guarda.
555
00:41:12,944 --> 00:41:14,914
Este tiene gratis
de sus grilletes.
556
00:41:15,983 --> 00:41:17,793
Oye, ¿cómo te liberaste?
557
00:41:18,655 --> 00:41:19,815
¿Eh?
558
00:41:19,824 --> 00:41:21,734
- (gruñidos de dolor)
- ¿Cómo conseguiste la libertad?
559
00:41:33,284 --> 00:41:34,694
(JADEO)
560
00:41:35,155 --> 00:41:36,715
Anoche... (jadeando)
561
00:41:37,927 --> 00:41:39,727
irrumpí en
una herrería.
562
00:41:41,634 --> 00:41:42,874
robé un archivo
y unas pinzas.
563
00:41:43,738 --> 00:41:44,768
Y mientras estaba en eso,
564
00:41:44,774 --> 00:41:47,014
de la casa
Robé un pastel de cerdo
565
00:41:49,316 --> 00:41:51,016
y un poco de pan,
y un poco de brandy.
566
00:41:53,290 --> 00:41:54,290
SOLDADO: Vámonos.
567
00:41:54,727 --> 00:41:56,827
(GRUÑIDOS DE MAGWITCH)
568
00:41:59,971 --> 00:42:01,971
(PERROS LADRANDO)
569
00:42:11,794 --> 00:42:12,804
Señor. PUMBLECHOOK: Pip,
570
00:42:13,197 --> 00:42:14,827
hay algunas cosas
que debemos discutir
571
00:42:14,834 --> 00:42:16,044
sobre la señorita Havisham.
572
00:42:18,909 --> 00:42:21,179
(OLAS ROMPIENDO)
573
00:42:42,121 --> 00:42:43,661
(TOS)
574
00:43:14,386 --> 00:43:16,786
(NIÑOS JUGANDO)
575
00:43:19,129 --> 00:43:20,669
(PÁJARO GRAZANDO)
576
00:43:23,404 --> 00:43:24,974
(TOQUE DE CAMPANA)
577
00:43:59,877 --> 00:44:00,977
PIP: Biddy.
578
00:44:13,103 --> 00:44:14,443
¿Recuerdas?
cuando solíamos competir
579
00:44:14,439 --> 00:44:16,379
para recoger la mayor cantidad de leña
para encender el fuego?
580
00:44:18,347 --> 00:44:19,377
BIDDY: Lo recuerdo.
581
00:44:23,057 --> 00:44:24,427
Pero pronto lo harás
olvídate de todo.
582
00:44:24,960 --> 00:44:27,270
Biddy, es una mañana a la semana.
583
00:44:30,171 --> 00:44:31,371
Es una ventana.
584
00:44:31,775 --> 00:44:34,745
Una pequeña ventana,
pero te arrastrarás a través de él.
585
00:44:34,948 --> 00:44:36,278
Y estoy feliz por ti.
586
00:44:36,283 --> 00:44:37,393
No pareces feliz.
587
00:44:44,132 --> 00:44:46,342
Todo el mundo dice
La dama es muy extraña.
588
00:44:47,873 --> 00:44:50,913
sera la chica
Estarás contigo, Pip.
589
00:44:50,913 --> 00:44:53,083
Biddy, es simple.
arreglo financiero.
590
00:44:53,350 --> 00:44:56,360
Esta muy rico y extraño
La anciana se ha ofrecido a pagar.
591
00:44:56,357 --> 00:44:58,027
por cada visita
Llego a su casa.
592
00:44:58,628 --> 00:45:00,358
- ¿Cuánto cuesta?
- No lo sé todavía.
593
00:45:00,632 --> 00:45:01,902
Mucho, creo.
594
00:45:02,369 --> 00:45:03,869
pero te daré
la mayor parte a Joe.
595
00:45:05,107 --> 00:45:06,737
Ojalá pronto,
él puede jubilarse,
596
00:45:07,212 --> 00:45:08,412
para que no me necesite.
597
00:45:09,817 --> 00:45:10,787
Y seré libre.
598
00:45:11,954 --> 00:45:13,024
Deja todo esto atrás.
599
00:45:14,225 --> 00:45:15,495
Qué maravilloso para ti.
600
00:45:15,495 --> 00:45:17,425
Encontraré ganancias
empleo en Londres.
601
00:45:17,900 --> 00:45:20,040
Apoyaré a mi hermana y a Joe.
de mis propios ingresos.
602
00:45:20,438 --> 00:45:22,338
Naciste herrero.
¿Qué empleo remunerado?
603
00:45:22,342 --> 00:45:24,052
No lo sé específicamente.
604
00:45:24,312 --> 00:45:25,782
Pero en lugar de
ser herrero,
605
00:45:26,584 --> 00:45:28,524
seré alguien
más parecido...
606
00:45:30,157 --> 00:45:31,187
un caballero.
607
00:45:34,132 --> 00:45:35,502
Biddy, estoy haciendo
algo bueno.
608
00:45:36,971 --> 00:45:38,941
Entonces, ¿por qué estás triste?
o enojado,
609
00:45:38,942 --> 00:45:40,382
o lo que sea
¿tú lo eres?
610
00:45:40,378 --> 00:45:41,978
Pip Gargery.
611
00:45:42,315 --> 00:45:44,485
Inteligente, extraño,
612
00:45:46,289 --> 00:45:48,059
y además completamente ciego.
613
00:46:11,941 --> 00:46:12,941
JOE: ¡Pip!
614
00:46:13,477 --> 00:46:15,877
Venir.
Están listos para ti.
615
00:46:26,236 --> 00:46:28,106
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
616
00:46:41,934 --> 00:46:43,144
Señor. PUMBLECHOOK:
Siete por cuatro.
617
00:46:43,337 --> 00:46:44,507
PIP: 28.
618
00:46:45,040 --> 00:46:46,380
Señor. PUMBLECHOOK:
Siete por siete.
619
00:46:47,078 --> 00:46:48,148
PIP: 49.
620
00:46:50,519 --> 00:46:52,149
Catorce...
621
00:46:52,488 --> 00:46:55,528
más siete, más seis,
622
00:46:57,064 --> 00:46:58,204
más seis.
623
00:46:59,235 --> 00:47:00,265
34.
624
00:47:02,108 --> 00:47:03,178
Me refiero a 33.
625
00:47:03,511 --> 00:47:04,911
(Relinchos de caballo)
626
00:47:06,216 --> 00:47:07,946
Te vendí a ellos
627
00:47:08,387 --> 00:47:11,057
como un prodigio, un genio...
628
00:47:11,059 --> 00:47:14,569
como una orquídea creciendo salvajemente
en la inmundicia de un establo.
629
00:47:15,635 --> 00:47:17,335
No nos decepciones a todos, Pip.
630
00:47:19,610 --> 00:47:21,010
Vamos.
631
00:47:26,557 --> 00:47:28,157
(SUENA LA CAMPANA)
632
00:47:33,237 --> 00:47:34,507
Entonces, ¿cómo es ella?
633
00:47:36,243 --> 00:47:38,483
ella es una chica
sobre tu edad,
634
00:47:38,481 --> 00:47:39,451
bien hablado...
635
00:47:39,449 --> 00:47:42,189
- Me refiero a la señorita Havisham.
- Oh. Bueno, en verdad,
636
00:47:42,523 --> 00:47:46,003
como casi todos los demás,
Nunca la he visto.
637
00:47:45,996 --> 00:47:48,226
ella lleva a cabo su negocio
A través de un tal Sr. Jaggers.
638
00:47:48,668 --> 00:47:50,238
Es el abogado del rey.
639
00:47:50,238 --> 00:47:51,338
Y uno bastante abrupto
640
00:47:51,340 --> 00:47:52,480
- en eso.
- (SUENA LA CAMPANA)
641
00:47:56,183 --> 00:47:57,383
(LA PUERTA SE ABRE)
642
00:48:03,297 --> 00:48:05,937
SEÑOR. PUMBLECHOOK: Aquí está,
tu futuro compañero.
643
00:48:32,723 --> 00:48:35,233
Este es él, señorita Estella.
644
00:48:35,562 --> 00:48:37,232
- ¿Estela?
- ESTELLA: Sí.
645
00:48:38,433 --> 00:48:39,503
¿Qué pasa con eso?
646
00:48:40,071 --> 00:48:41,641
SEÑOR. PUMBLECHOOK:
Este es el chico, Pip.
647
00:48:41,974 --> 00:48:43,384
El chico, Pip, ¿verdad?
648
00:48:43,744 --> 00:48:45,214
muy contento
para conocerla, señora.
649
00:48:45,214 --> 00:48:47,154
- ESTELLA: ¿"Señora"?
- Señorita.
650
00:48:47,953 --> 00:48:50,193
Señor. PUMBLECHOOK:
Como le estaba diciendo a la señora,
651
00:48:50,191 --> 00:48:52,661
Pip es un trozo de mármol.
esperando a que le den forma.
652
00:48:53,029 --> 00:48:54,429
¿Con martillo y cincel?
653
00:48:55,234 --> 00:48:58,374
Tal vez podría entrar
y presentarle a la dama?
654
00:48:58,708 --> 00:49:01,508
(SE BUSCA) Ahora estás
simplemente siendo tonto.
655
00:49:03,450 --> 00:49:05,020
Sólo vendrá el niño.
656
00:49:06,524 --> 00:49:08,034
No se permite a nadie más.
657
00:49:11,601 --> 00:49:13,141
(SILBIDOS) Ven, muchacho,
658
00:49:28,233 --> 00:49:29,343
Date prisa.
659
00:49:35,414 --> 00:49:38,224
SEÑOR. PUMBLECHOOK: Yo digo, ¿qué
¿A qué hora debería recoger al niño?
660
00:49:38,220 --> 00:49:40,290
ESTELLA: Cuando estemos
cansado de él.
661
00:49:48,675 --> 00:49:51,705
(DESBLOQUEO DE LA PUERTA)
662
00:50:19,536 --> 00:50:21,466
ESTELLA: ¿Tienes miedo?
PIP: ¿De qué?
663
00:50:23,276 --> 00:50:24,646
¿Te refieres a los fantasmas?
664
00:50:25,414 --> 00:50:26,424
ESTELLA: No.
665
00:50:26,618 --> 00:50:28,248
no necesitamos
fantasmas aquí.
666
00:50:28,722 --> 00:50:30,422
Los fantasmas serían
miedo de venir.
667
00:50:56,443 --> 00:50:59,853
- (LLAMA A LA PUERTA)
- ESTELLA: Mamá, el niño está aquí.
668
00:51:06,463 --> 00:51:07,603
¿No te quedas?
669
00:51:07,900 --> 00:51:09,540
(ESTELLA SE RÍE) Dios mío, no.
670
00:51:09,770 --> 00:51:11,710
(PASOS ALejándose)
671
00:51:26,937 --> 00:51:29,807
(La puerta se abre con un crujido)
672
00:51:32,749 --> 00:51:33,749
(LA PUERTA SE CIERRA)
673
00:51:47,344 --> 00:51:48,354
Hola?
674
00:51:52,354 --> 00:51:53,364
SEÑORITA HAVISHAM: ¿Quién está ahí?
675
00:51:55,628 --> 00:51:56,758
PIP: Soy Pip, señora.
676
00:51:58,233 --> 00:51:59,203
Señorita.
677
00:51:59,937 --> 00:52:03,337
Señora, el hijo del señor Pumblechook.
678
00:52:13,564 --> 00:52:14,734
SEÑORITA HAVISHAM: Déjame verte.
679
00:52:24,252 --> 00:52:25,252
Ven aquí.
680
00:52:40,752 --> 00:52:41,892
Mírame.
681
00:52:50,705 --> 00:52:52,535
mira que
restos de mi.
682
00:52:59,690 --> 00:53:01,230
¿Qué toco, Pip?
683
00:53:02,428 --> 00:53:04,368
- PIP: Te tocas el corazón.
- Sí.
684
00:53:05,033 --> 00:53:06,243
Roto.
685
00:53:14,352 --> 00:53:16,292
¿Qué dijiste?
¿Sobre tu propósito aquí?
686
00:53:16,791 --> 00:53:19,801
me dijeron que lo haría
ser compañía para una chica.
687
00:53:21,332 --> 00:53:22,602
A quien ya he conocido.
688
00:53:22,836 --> 00:53:24,266
"A quién" conociste.
689
00:53:24,840 --> 00:53:26,440
"A quién", sí.
690
00:53:27,579 --> 00:53:28,909
Ah, sí. Compañía.
691
00:53:30,317 --> 00:53:32,587
(Suspira) Lo recuerdo
mi deseo de compañía.
692
00:53:34,325 --> 00:53:36,255
Verás, estoy cansado, Pip.
693
00:53:37,799 --> 00:53:39,569
De hombres y mujeres.
694
00:53:42,074 --> 00:53:44,814
A veces tengo fantasías enfermizas.
sobre lo que quiero.
695
00:53:48,955 --> 00:53:50,285
Llama a Estella.
696
00:54:01,079 --> 00:54:02,349
PIP: Estella.
697
00:54:05,822 --> 00:54:06,822
(LA PUERTA SE ABRE)
698
00:54:09,763 --> 00:54:10,773
(LA PUERTA SE CIERRA)
699
00:54:13,403 --> 00:54:15,583
(Susurros)
Bienvenidos al invierno eterno.
700
00:54:16,911 --> 00:54:20,851
Momentos inocentes
ante la gran corrupción.
701
00:54:21,921 --> 00:54:23,391
Estella, ¿qué haces?
¿piensas en él?
702
00:54:23,824 --> 00:54:25,494
creo que el es
un niño trabajador común
703
00:54:25,494 --> 00:54:27,674
con botas grandes,
que huele a establo.
704
00:54:30,772 --> 00:54:31,972
Chico, ¿qué haces?
piensa en ella?
705
00:54:34,780 --> 00:54:36,580
Creo que ella es muy...
706
00:54:38,588 --> 00:54:39,618
orgulloso.
707
00:54:41,727 --> 00:54:42,727
¿Y bonita?
708
00:54:45,067 --> 00:54:46,037
Sí.
709
00:54:47,672 --> 00:54:50,042
Entonces, un chico común
y una chica bonita y orgullosa.
710
00:55:00,464 --> 00:55:01,774
Quiero verte jugar.